بسیاری از ویدیوهای یوتیوب زیرنویس دارند؛ گاهی سازنده خودش گذاشته و گاهی یوتیوب خودکار ساخته است. این زیرنویس‌ها به‌صورت فایل جداگانه خیلی به کار می‌آیند: متن کامل یک درس برای جزوه‌نویسی، ترجمهٔ ویدیوی انگلیسی، برگرداندن زیرنویس ویدیوهای خودتان یا تماشای آفلاین ویدیو همراه با زیرنویس. برای همین «دانلود زیرنویس یوتیوب» و «دانلود زیرنویس فارسی یوتیوب» جست‌وجو میشود. در این آموزش توضیح می‌دهیم چطور زیرنویس را به‌صورت SRT، VTT یا متن ساده دانلود کنید و از آن استفاده کنید.
دو نوع زیرنویس
| نوع | چه کسی می‌سازد | دقت |
|---|---|---|
| دستی | خود کانال آپلود می‌کند | معمولاً دقیق |
| خودکار (auto) | تشخیص گفتار یوتیوب | در انگلیسی خوب، در فارسی متوسط؛ نام‌ها و اصطلاحات فنی خطا دارند |
یوتیوب برای خیلی از ویدیوها «ترجمهٔ خودکار» به زبان‌های دیگر، از جمله فارسی، هم ارائه می‌کند. این ترجمه ماشینی است.
فرمت‌ها
| فرمت | چیست | مناسب برای |
|---|---|---|
| SRT | خط‌ها همراه زمان؛ رایج‌ترین فرمت | VLC، پخش‌کننده‌ها، نرم‌افزارهای تدوین |
| VTT | فرمت وب، شبیه SRT | سایت‌ها و پخش‌کننده‌های HTML5 |
| TXT | فقط متن، بدون زمان | جزوه، مطالعه، ترجمه، ابزارهای هوش مصنوعی |
مراحل
- لینک ویدیوی یوتیوب را کپی کنید.
- در Skachok بچسبانید و «پیدا کن» را بزنید.
- بخش «زیرنویس» را باز کنید؛ همهٔ زبان‌های موجود ویدیو نمایش داده می‌شوند.
- زبان و فرمت (SRT، VTT یا TXT) را انتخاب کنید.
- «دانلود» را بزنید.
دانلود زیرنویس از پلن Lite (ماهانه 1.99 دلار) در دسترس است. پس از ثبتنام، Pro دو روز رایگان است که زیرنویس را هم دارد؛ تمدید خودکار وجود ندارد. فایل زیرنویس چند کیلوبایت است و فوراً دانلود میشود.
ساخت جزوه از درس
پرکاربردترین استفاده همین است. متن یک درس یک‌ساعته حدود 8 تا 10 هزار کلمه است. با آن می‌توانید:
- کل متن را بخوانید و بخش‌های مهم را علامت بزنید؛
- با Ctrl+F هر اصطلاح یا مبحث را فوراً پیدا کنید؛
- متن را به ابزارهای هوش مصنوعی بدهید تا خلاصه یا سؤال بسازند؛
- پیش از امتحان، به‌جای دیدن دوبارهٔ ویدیو، متن را مرور کنید.
زیرنویس خودکار ممکن است خطا داشته باشد؛ فرمول‌ها، نام‌ها و عددها را با ویدیو تطبیق دهید.
تماشای آفلاین با زیرنویس
- ویدیو را MP4 و زیرنویس را SRT دانلود کنید.
- نام هر دو فایل را یکسان کنید: «Lesson-5.mp4» و «Lesson-5.srt».
- هر دو را در یک پوشه بگذارید.
- ویدیو را در VLC (کامپیوتر یا گوشی) یا MX Player باز کنید؛ زیرنویس خودکار پخش میشود.
اگر زیرنویس خودکار نیامد، در VLC از منوی Subtitle گزینهٔ «Add Subtitle File» را بزنید. اگر زیرنویس جلوتر یا عقب‌تر از صداست، در VLC با کلیدهای G و H زمانش را تنظیم کنید.
ترجمه
اگر ویدیوی انگلیسی را متوجه نمی‌شوید، TXT را بگیرید و در مترجم گوگل بگذارید؛ کل متن به فارسی ترجمه میشود. یا اگر یوتیوب برای آن ویدیو ترجمهٔ خودکار فارسی دارد، مستقیم زبان فارسی را انتخاب کنید. ترجمهٔ ماشینی برای فهم کلی خوب است، اما برای نقل‌قول دقیق به آن تکیه نکنید.
یادگیری زبان
برای یادگیری انگلیسی یا هر زبان دیگر، ویدیو را همراه زیرنویس همان زبان و ترجمهٔ فارسی دانلود کنید. اول بدون زیرنویس گوش کنید، بعد با زیرنویس زبان اصلی، و در آخر با ترجمه مقایسه کنید. از فایل TXT هم می‌توانید فهرست واژه‌های تازه بسازید.
برای سازندگان محتوا
اگر برای ویدیوهای خودتان زیرنویس گذاشته‌اید و فایل اصلی را گم کرده‌اید، با لینک ویدیوی خودتان SRT را برگردانید. سپس:
- در نسخهٔ شورتز یا ریلز همان ویدیو استفاده کنید؛
- آن را به زبان دیگری ترجمه کنید و در YouTube Studio به‌عنوان زبان جدید آپلود کنید؛
- متن را در توضیحات ویدیو یا وبلاگ بگذارید که به دیده‌شدن در جست‌وجو هم کمک می‌کند.
فایل SRT از داخل
SRT یک فایل متنی ساده است که با Notepad یا هر ویرایشگر متنی باز میشود: شمارهٔ هر خط، زمان شروع و پایان (مثل 00:01:15,200 --> 00:01:18,900) و متن همان لحظه. اگر غلطی دیدید، خودتان در Notepad اصلاحش کنید؛ فقط خط‌های زمان را تغییر ندهید. نرم‌افزارهای تدوین مثل Premiere و DaVinci Resolve فایل SRT را مستقیم وارد می‌کنند.
زیرنویس برای کم‌شنوایان
اگر در خانواده کسی کم‌شنواست، ویدیوهای خانوادگی، آموزشی یا مذهبی را همراه با زیرنویس SRT دانلود کنید و در VLC یا تلویزیون هوشمند پخش کنید. بسیاری از تلویزیون‌ها هم اگر فایل SRT هم‌نام کنار ویدیو روی فلش باشد، زیرنویس را نشان می‌دهند. این‌طور او هم بدون نیاز به اینترنت و بدون دنبال کردن زیرنویس خودکار یوتیوب، ویدیو را کامل دنبال می‌کند.
زیرنویس پیدا نمی‌شود؟
| وضعیت | علت |
|---|---|
| بخش «زیرنویس» نیست | ویدیو نه زیرنویس دستی دارد نه خودکار (در ویدیوهای موسیقی رایج است) |
| زیرنویس خودکار ساخته نشده | ویدیو تازه است یا صدا واضح نیست |
| زبان اشتباه | کانال زبان را اشتباه انتخاب کرده؛ زبان‌های دیگر را ببینید |
پرسش‌های متداول
چطور زیرنویس یوتیوب را SRT دانلود کنم؟
لینک ویدیو را در Skachok بچسبانید، در «زیرنویس» زبان و SRT را انتخاب کنید و دانلود کنید.
رایگان است؟
از پلن Lite است؛ دو روز Pro رایگان پس از ثبتنام هم زیرنویس دارد.
زیرنویس خودکار فارسی هم دانلود میشود؟
اگر یوتیوب برای ویدیو ساخته باشد، در فهرست زبانها دیده میشود.
چطور ویدیو را با زیرنویس پخش کنم؟
نام MP4 و SRT را یکسان کنید و در VLC باز کنید. روش دانلود ویدیو در دانلود از یوتیوب در کامپیوتر.