Как скачать субтитры с YouTube в SRT, VTT и TXT

Чтобы скачать субтитры с YouTube, скопируйте ссылку на ролик и вставьте её на странице YouTube в Skachok или прямо на главной. В карточке видео появится блок «Субтитры»: в нём авторские дорожки и автоматическая, которую YouTube создал распознаванием речи. Выберите язык и формат SRT, VTT или TXT, и файл сразу сохранится. Скачивание субтитров доступно с тарифа Lite (99 ₽ в месяц) и не расходует дневной лимит загрузок. На бесплатном тарифе блок тоже виден, но кнопки ведут на страницу тарифов, а текст видео можно бесплатно скопировать прямо на YouTube, об этом ниже.

Как скачать субтитры через Skachok

1. Откройте ролик на YouTube и скопируйте ссылку: в браузере из адресной строки, в приложении через «Поделиться» и «Копировать ссылку».
2. Вставьте ссылку в поле на странице YouTube или на главной и нажмите «Найти».
3. В карточке ролика найдите блок «Субтитры». Каждая дорожка подписана названием языка, автоматическая отмечена отдельно и стоит в списке последней. Если дорожек много, остальные открываются кнопкой «Ещё».
4. У нужной дорожки выберите формат: SRT, VTT или TXT. Файл получит название ролика и код языка в скобках, например Название ролика (en).srt.

На телефоне всё то же самое: откройте Skachok в браузере, вставьте ссылку из приложения YouTube и выберите формат. Файл попадёт в «Загрузки», на iPhone в приложение «Файлы».

Субтитры и видео скачиваются отдельными файлами. Если нужен и сам ролик, сохраните его в той же карточке, в блоке «Видео». Скачивание субтитров загрузкой не считается: дневной лимит тарифа остаётся целиком на видео. Чтобы сервис не забивали боты, частые запросы с одного аккаунта или адреса ограничены: если скачивать дорожки одну за другой без остановки, сервис может попросить подождать несколько минут.

Какие дорожки вы увидите

У ролика может быть несколько дорожек, и от их типа зависит качество текста.

• Авторские. Их загрузил или отредактировал владелец канала. Обычно это аккуратный текст с пунктуацией и правильной разбивкой на реплики. Таких дорожек бывает несколько на разных языках; первой в списке стоит дорожка на языке сайта, следом на языке оригинала.
• Автоматическая. YouTube распознаёт речь сам, поэтому дорожка всегда на том языке, на котором говорят в ролике. В ней бывают ошибки, особенно в именах, терминах и при шумном звуке, а знаков препинания меньше, чем в авторских.
• Машинный перевод. Плеер YouTube умеет переводить субтитры на лету на многие языки, но запросы таких переводов с серверов YouTube блокирует. Поэтому в Skachok их нет: мы не показываем дорожки, которые всё равно не скачаются.

Если автор субтитры не загружал, в блоке будет только автоматическая дорожка. Если у ролика нет ни авторских, ни автоматических субтитров, например в нём нет речи или YouTube её не распознал, скачивать нечего, и блока «Субтитры» в карточке не будет.

Как получить субтитры в переводе

Раз машинного перевода в списке нет, есть два рабочих пути.

Перевести файл самому. Скачайте дорожку на языке оригинала в SRT. Это обычный текст, его можно вставить в онлайн-переводчик, но следите, чтобы номера реплик и таймкоды остались нетронутыми. Удобнее редактор субтитров с функцией перевода, например бесплатный Subtitle Edit: он переводит только реплики и сохраняет разметку времени. Если нужен лишь смысл, а не синхронные субтитры, скачайте TXT и переводите сплошной текст.

Смотреть с переводом прямо на YouTube. В плеере откройте настройки (значок шестерёнки), перейдите в «Субтитры» и выберите автоматический перевод на нужный язык. Это работает только онлайн, файлом такой перевод не сохранить.

Если ролик на иностранном языке и вам удобнее слушать, чем читать, проверьте, нет ли у него дублированной звуковой дорожки. Об этом статья как скачать видео с переводом.

Когда субтитры не скачаются

• Приватные ролики и некоторые видео с ограничением по возрасту. YouTube показывает их только после входа в аккаунт. Если по такой ссылке карточка не открылась, ни видео, ни субтитры с неё скачать не получится.
• У ролика нет субтитров. Ни автор, ни YouTube не сделали дорожку, поэтому блока «Субтитры» в карточке не будет.
• Карточка открыта слишком давно. Ссылки на файлы субтитров YouTube выдаёт на ограниченное время. Обычно Skachok обновляет их сам, но если после долгого перерыва скачивание всё же выдало ошибку, вставьте ссылку на ролик заново.

Текст видео без скачивания

Если нужен только текст для конспекта или цитаты, его можно скопировать прямо на YouTube.

1. Откройте ролик в браузере на компьютере.
2. Нажмите на описание под видео, чтобы развернуть его полностью.
3. В конце описания нажмите «Показать текст видео». Справа от плеера откроется панель с расшифровкой и таймкодами.
4. Чтобы убрать таймкоды, нажмите на три точки в заголовке панели и скройте временные метки.
5. Выберите язык внизу панели, выделите текст от первой строки до последней и скопируйте.

В приложении YouTube на телефоне панель с расшифровкой тоже есть, но выделить весь текст там нельзя. Проще скачать TXT через Skachok: это тот же текст без таймкодов, уже в файле.

Субтитры к своим видео: YouTube Studio

Если ролик ваш, файл можно скачать и в YouTube Studio.

1. Откройте YouTube Studio и выберите в меню слева «Субтитры».
2. Нажмите на нужное видео.
3. В строке с нужным языком нажмите на три точки.
4. Выберите «Скачать» и формат: .vtt, .srt или .sbv.

Так скачиваются и авторские субтитры, и отредактированные вами автоматические. Это удобно, если текст нужно перенести на другую площадку или отдать переводчику.

SRT, VTT или TXT: какой формат выбрать

SRT — самый распространённый формат. Каждая реплика в нём пронумерована и снабжена временем начала и конца. Его понимают VLC, большинство видеоредакторов и многие телевизоры. Если не знаете, что выбрать, берите SRT.

VTT (WebVTT) придуман для веб-плееров. Он похож на SRT, но умеет хранить оформление и положение текста на экране. Если вы вставляете видео на свой сайт, берите VTT.

TXT — только слова, без номеров и таймкодов. Подходит для конспекта, поиска нужного места, цитат и перевода.

SBV — старый формат YouTube, который встречается в YouTube Studio. Нужен в основном для загрузки субтитров обратно на YouTube.

Все эти файлы открываются в «Блокноте», их можно поправить вручную.

Как смотреть видео с субтитрами офлайн

Сам ролик скачайте на странице YouTube в Skachok в MP4. Субтитры внутрь файла не попадут, если только автор не вшил их в картинку.

Чтобы плеер подхватил субтитры сам, положите файл SRT рядом с видео и дайте ему то же имя: lekciya.mp4 и lekciya.srt. Скачанный файл с кодом языка в названии для этого достаточно переименовать. VLC загрузит такие субтитры автоматически, в других плеерах они обычно подключаются через меню.

Другие способы

Субтитры в Skachok сделаны в первую очередь для YouTube. Кроме него, блок появляется только у роликов Vimeo, у которых есть субтитры. Ещё их умеют сохранять бесплатная консольная yt-dlp и некоторые настольные загрузчики, о них обзор программ для скачивания видео.

Если субтитров нет вовсе, сохраните звук ролика, как описано в статье как вытащить звук из видео, и распознайте речь программой вроде Whisper: она умеет выдавать результат сразу в SRT, но проверять текст после неё придётся.

Частые вопросы

Сколько стоит скачать субтитры с YouTube?

Скачивание файлов субтитров доступно с тарифа Lite за 99 ₽ в месяц, при регистрации мы дарим 2 дня тарифа Pro — этого хватит, чтобы попробовать. Дневной лимит загрузок видео субтитры не уменьшают. Бесплатно текст ролика можно скопировать на самом YouTube через «Показать текст видео».

Как скачать автоматические субтитры с YouTube?

Вставьте ссылку на ролик в Skachok: автоматическая дорожка стоит в блоке «Субтитры» последней и написана на языке, на котором говорят в видео. Если авторских субтитров нет, она будет единственной.

Почему нет русских субтитров, хотя на YouTube перевод включается?

Если автор не загружал русскую дорожку, русский текст в плеере YouTube — это машинный перевод на лету. С серверов YouTube такие запросы блокирует, поэтому скачать можно только авторские дорожки и оригинальную автоматическую. Скачайте SRT на языке оригинала и переведите его.

Можно ли скачать субтитры на телефоне?

Да. Откройте Skachok в браузере телефона, вставьте ссылку из приложения YouTube и выберите формат. Файл сохранится в «Загрузки», на iPhone в приложение «Файлы».

Можно ли скачать видео сразу со вшитыми субтитрами?

Нет, субтитры сохраняются отдельным файлом. Положите SRT рядом с видео под тем же именем, и плеер покажет их сам. Если автор вшил субтитры в картинку, они уже есть в скачанном ролике.