Скачать видео с переводом с YouTube можно, если у ролика есть несколько звуковых дорожек. Всё больше каналов публикуют видео с дубляжом на разных языках: одни записывают его сами, другим YouTube делает автоматическую озвучку. В плеере язык переключается в настройках, а при скачивании обычно достаётся оригинал. Skachok показывает все дорожки ролика и позволяет выбрать нужную — файл соберётся уже с ней. Ниже разбираем, откуда берутся переводы, как их выбрать, на каких тарифах это доступно и чем этот способ отличается от закадрового перевода в браузере.
Откуда на YouTube несколько аудиодорожек
С 2023 года YouTube позволяет авторам загружать к одному видео несколько звуковых дорожек на разных языках. Крупные каналы — научно-популярные, образовательные, блоги с миллионной аудиторией — так и делают: нанимают студию дубляжа и прикладывают озвучку к ролику. Зритель выбирает язык в настройках плеера, а YouTube по умолчанию включает дорожку, соответствующую языку интерфейса.
Позже появился автоматический дубляж: YouTube сам переводит речь и озвучивает её синтезированным голосом. Такие дорожки помечены как автоматические, качество у них ниже студийного, но для лекции или обзора этого достаточно.
Важная деталь: все эти дорожки хранятся на YouTube как отдельные аудиопотоки, точно так же, как видео и звук лежат раздельно в формате DASH. Поэтому файл с переводом можно собрать только на сервере — склеить видеопоток с нужной звуковой дорожкой. Именно это делает Skachok.
Чем это отличается от перевода в браузере
Есть популярный способ смотреть иностранные видео на русском: закадровый перевод в Яндекс Браузере. Он работает на лету: браузер распознаёт речь, переводит и озвучивает поверх оригинала прямо во время просмотра. Удобно, но это не часть видео. В скачанный файл такой перевод не попадает, и в другом плеере или на телефоне его не будет.
Skachok работает иначе: он берёт дорожку, которая уже существует на YouTube, и вшивает её в файл. Дальше это обычный MP4, который играет где угодно и с переводом. Обратная сторона — Skachok ничего не переводит сам. Если у ролика одна дорожка, выбора не будет.
Как узнать, есть ли у видео перевод
Проще всего вставить ссылку в Skachok. Если у ролика две дорожки и больше, в карточке под блоками «Видео» и «Аудио» появится блок «Аудиодорожка» с кнопками по языкам. Первой идёт дорожка с пометкой «оригинал», за ней остальные: русский, английский, испанский — те, что загрузил автор или сгенерировал YouTube.
Если блока нет, у видео единственная дорожка. Проверить это можно и на самом YouTube: откройте настройки плеера (шестерёнка) и посмотрите, есть ли пункт «Звуковая дорожка». В мобильном приложении тот же пункт находится в меню «Ещё» под роликом, а в описании многоязычных видео авторы часто перечисляют доступные языки прямо в тексте.
Дорожки с тифлокомментариями (описание происходящего для незрячих) Skachok скрывает — они дублируют язык оригинала и не являются переводом.
На каких тарифах доступен перевод
Оригинальная дорожка всегда бесплатна, как и обычное скачивание. Альтернативные дорожки — платная функция:
- Pro (249 ₽/мес) — 3 скачивания с переводом в день;
- Max (399 ₽/мес) — 100 скачиваний с переводом в день.
На Free и Lite кнопки других языков показаны с замком и ведут на страницу тарифов. Новому аккаунту мы даём 2 дня Pro бесплатно, без карты, — можно скачать до 3 роликов с переводом в день и понять, нужна ли вам эта функция постоянно. Все условия — на странице тарифов.
Счётчик оставшихся переводов виден прямо в блоке «Аудиодорожка»: «осталось 2/3 сегодня». Лимит обновляется каждый день. Если скачивание с переводом не удалось по вине площадки, попытка не списывается.
Пошагово: скачать видео с YouTube с русской озвучкой
- Скопируйте ссылку на видео и вставьте её на странице YouTube в Skachok или на главной. Нажмите «Найти».
- В карточке найдите блок «Аудиодорожка» и нажмите на нужный язык, например «Русский». Кнопка подсветится.
- Выберите качество в блоке «Видео». Для перевода доступны те же варианты, что и для обычного скачивания на вашем тарифе: до 1440p на Pro, до 4K на Max (перевод доступен только на этих тарифах).
- Нажмите «Скачать». Сервер скачает видеопоток и выбранную дорожку, склеит их и отдаст MP4. Вы увидите прогресс-бар, загрузка стартует автоматически по завершении.
Обратите внимание на третий шаг: качество видео и язык дорожки — независимые настройки. Можно скачать 4K с русской озвучкой или 480p с испанской.
Только звук с переводом
Дорожку можно скачать и без видео. Выберите язык в блоке «Аудиодорожка», а затем формат в блоке «Аудио» — MP3 или M4A. Так удобно слушать лекции и подкасты на русском в дороге, не тратя место на картинку.
Скачивание с переводом всегда собирается на сервере, даже для 720p и MP3, которые обычно отдаются напрямую. Это добавляет несколько секунд ожидания. Какой аудиоформат выбрать, разобрано в статье про скачивание музыки с YouTube в MP3.
Что получится в файле
Готовый MP4 содержит одну звуковую дорожку — ту, которую вы выбрали. Оригинал в файл не добавляется, переключить язык в плеере потом нельзя. Если нужны обе версии, скачайте ролик дважды: один раз с оригиналом (бесплатно), второй — с переводом.
Видео мы стараемся отдавать в кодеке H.264 со звуком AAC, чтобы файл открывался в любом плеере, включая встроенные в телефон и телевизор. Для 1440p и 4K это не всегда возможно, потому что YouTube хранит такие разрешения в VP9 или AV1 — подробнее об этом в статье про скачивание в 1080p и 4K.
Функция сочетается с SponsorBlock: можно одновременно выбрать русскую дорожку и вырезать рекламные вставки. Оба параметра применяются к одной сборке.
Частые вопросы
Skachok переводит видео сам?
Нет. Сервис использует только те дорожки, которые уже есть на YouTube: загруженные автором или созданные автоматическим дубляжом YouTube. Если у ролика одна дорожка, блок «Аудиодорожка» не появится.
Почему у видео на YouTube есть русская озвучка, а в карточке её нет?
Проверьте, не смотрите ли вы ролик с закадровым переводом браузера — он делается на лету и не является частью видео. Если же дорожка точно есть в настройках плеера YouTube, а в карточке нет, напишите нам на странице поддержки и приложите ссылку на видео.
Сколько стоит скачивание с переводом?
Отдельной платы нет — функция входит в тарифы Pro (3 перевода в день) и Max (100 в день). Оригинальная дорожка бесплатна на любом тарифе. За регистрацию даём 2 дня Pro без карты.
Можно ли скачать MP3 с переводом?
Да. Выберите язык в блоке «Аудиодорожка», затем MP3 в блоке «Аудио». Такое скачивание тоже засчитывается в дневной лимит переводов.
Будет ли в файле и оригинал, и перевод?
Нет, в MP4 одна дорожка — выбранная. Для двух версий скачайте ролик дважды: оригинал не расходует лимит переводов.