Altyazılar izlemekten çok daha fazlasına yarar: bir dersi tekrar izlemek yerine okumak, uzun bir röportajda tek bir cümleyi aramak, bir videoyu arkadaşınız için çevirmek ya da altyazıları bir video düzenleyiciye yüklemek. YouTube altyazıları oynatıcıda gösterir ama indirmek için bir düğme sunmaz; transkripti elle kopyalamak ise zaman bilgisini kaybettirir. Bu rehberde YouTube altyazılarını SRT ya da VTT dosyası olarak, videonun tüm transkriptini de düz metin olarak bağlantıdan nasıl indireceğinizi anlatıyoruz.
Altyazı, otomatik altyazı ve transkript
| Tür | Kim hazırladı | Kalite |
|---|---|---|
| Altyazı | üretici ya da gönüllüler | doğru, noktalamalı |
| Otomatik altyazı | YouTube’un konuşma tanıması | net konuşmada iyi; müzik, şive ve isimlerde zayıf |
| Transkript | zaman bilgisi olmayan aynı metin | okumak ve aramak için en iyisi |
Birçok videoda yalnızca otomatik altyazı vardır. Listede bunlar «otomatik» olarak işaretlenir; hangisini indirdiğinizi her zaman bilirsiniz.
Üç biçim
- SRT: en yaygın altyazı dosyası. Her satırda bir numara, başlangıç ve bitiş zamanı ve metin bulunur. VLC, çoğu televizyon oynatıcısı ve video düzenleyiciler açar.
- VTT: HTML5 oynatıcıların web biçimi. Altyazıyı bir web sitesine koyacaksanız bunu seçin.
- TXT: zaman bilgisi olmayan düz metin; notlara, belgeye ya da çeviriciye yapıştırmaya hazır bir transkript.
Altyazılar nasıl indirilir?
- YouTube videosunun bağlantısını kopyalayın: «Paylaş» → «Bağlantıyı kopyala» ya da adres çubuğundan.
- Skachok sayfasını açın ve bağlantıyı yapıştırın.
- «Bul»a basın ve video kartındaki «Altyazılar» sekmesini açın.
- Dili ve biçimi seçin: SRT, VTT ya da TXT.
- Dosyayı indirin.
Liste, videonun sunduğu tüm altyazı dillerini, «otomatik» olarak işaretlenen otomatik altyazılar dahil gösterir. Altyazı indirme Lite planından itibaren (ayda 1,99 $) ücretli planlarda bulunur ve günlük indirme sınırınızdan sayılmaz. Kayıttan sonra Pro planı 2 gün ücretsiz açık kalır; önce deneyebilirsiniz.
Videonun transkriptini almak
Transkript, zaman bilgisi olmayan altyazıdır. TXT biçimini indirin, tüm metin tek bir dosyada olur. Birkaç ipucu:
- Üreticinin altyazısını tercih edin: ikisi de varsa otomatik altyazı yerine; noktalama ve isimler doğrudur.
- Dersler için: TXT’yi not uygulamanıza yapıştırın ve okurken başlıklar ekleyin; videoyu iki kat hızda izlemekten çok daha hızlıdır.
- Araştırma için: metinde arama yapın, ihtiyacınız olan dakikayı bulun ve videoda o noktaya atlayın.
- Çeviri için: TXT’yi bir çeviriciye yapıştırın. İzlenebilir çevrilmiş bir video istiyorsanız SRT kullanın: dosyayı çevirin, zamanlar korunur.
Ders notu ve özet çıkarmak
Bir saatlik ders on dakikada okunur. Transkripti bir metin düzenleyiciye yapıştırın ve notlara dönüştürün: ana fikirleri işaretleyin, tekrarları silin, başlıklar ekleyin. Özet için bir yapay zekâ asistanı kullanırsanız sonucu mutlaka videoyla karşılaştırın; otomatik altyazılar teknik terimleri ve özel isimleri bazen yanlış yakalar.
SRT’yi indirilen videoyla kullanmak
Videoyu da indirdiyseniz altyazılı olarak internetsiz izleyebilirsiniz:
- VLC: SRT dosyasına videoyla aynı adı verin ve ikisini aynı klasöre koyun; VLC altyazıyı otomatik yükler. Ya da SRT’yi oynayan videonun üzerine sürükleyin.
- Akıllı televizyon: birçok televizyon, USB bellekte MP4’ün yanında aynı adlı SRT’yi okur.
- Düzenleyiciler (CapCut bilgisayar sürümü, Premiere Pro, DaVinci Resolve): SRT’yi altyazı katmanı olarak içe aktarıp düzenleyin.
Altyazıyla dil öğrenmek
YouTube altyazıları İngilizce, Almanca, Korece ya da Japonca öğrenmek için çok iyi bir araçtır. Videoyu ve öğrendiğiniz dildeki altyazıyı, varsa Türkçesini de indirin. Videoyu izlemeden önce metni okuyun, sonra orijinal altyazıyla, en son altyazısız izleyin. TXT dosyasında yeni kelimeleri işaretleyip kendi kelime kartlarınızı hazırlayabilirsiniz.
Altyazı görünmüyorsa
- Videoda altyazı yok: ne üreticinin ne de otomatik (konuşmasız ya da çok yeni videolarda olur).
- Dil tanınmadı: otomatik altyazılar yalnızca bazı diller için vardır.
- Devam eden canlı yayın: altyazılar genellikle sonradan gelir.
Erişilebilirlik
İşitme engelli arkadaşlarınız için videoyu SRT dosyasıyla birlikte indirmek, altyazılı ve internetsiz izlemeyi mümkün kılar: televizyonda ya da yolculukta. Üreticiyseniz kendi videolarınızın otomatik altyazılarını YouTube Studio’da kontrol edip düzeltmek izleyicilerinize büyük kolaylık sağlar.
Planlar ve fiyatlar
| Plan | Fiyat | Video | Altyazı | Günlük indirme |
|---|---|---|---|---|
| Ücretsiz | 0 $ | 720p’ye kadar | — | 5 (hesapsız 3) |
| Lite | 1,99 $/ay | 1080p’ye kadar | SRT, VTT, TXT | 20 |
| Pro | 3,99 $/ay | 1440p’ye kadar | SRT, VTT, TXT | 50 |
| Max | 5,99 $/ay | 4K’ya kadar | SRT, VTT, TXT | 100 |
Altyazılar günlük sınırdan sayılmaz. Otomatik yenileme yoktur. Ayrıntılar fiyatlar sayfasında.
Bilgisayarda ve telefonda
Altyazı indirme telefonda da bilgisayarda da aynıdır. Telefonda TXT dosyası «Dosyalar» ya da «Download» klasörüne gelir ve not uygulamalarında açılabilir; uzun metinlerle çalışmak için ise bilgisayar daha rahattır.
Sık sorulan sorular
YouTube videosunun altyazısı nasıl indirilir?
Bağlantıyı Skachok’a yapıştırın, «Altyazılar» sekmesini açın, dili ve biçimi seçip dosyayı indirin.
YouTube video transkripti nasıl alınır?
Altyazıyı TXT biçiminde indirin: zaman bilgisi olmayan tüm metindir.
Otomatik altyazılar indirilebilir mi?
Evet. Dil listesinde «otomatik» olarak işaretlenirler.
VLC ya da televizyon için hangi biçim?
SRT; dosya adı videoyla aynı olmalı.
Altyazı indirmek ücretli mi?
Lite planından itibaren, ayda 1,99 $; günlük sınırdan sayılmaz.