Subtitle berguna jauh lebih dari sekadar menonton: membaca materi kuliah tanpa menonton ulang, mencari satu kutipan di wawancara panjang, menerjemahkan video untuk teman, atau memasukkan teks ke editor video. YouTube menampilkan subtitle di pemutar, tapi tidak punya tombol untuk mengunduhnya, dan menyalin transkrip secara manual kehilangan penanda waktunya. Di panduan ini kami jelaskan cara download subtitle YouTube sebagai file SRT atau VTT, atau seluruh transkrip video sebagai teks biasa, dari link video.
Subtitle, subtitle otomatis dan transkrip
| Jenis | Dibuat oleh | Kualitas |
|---|---|---|
| Subtitle | kreator atau relawan | akurat, dengan tanda baca |
| Subtitle otomatis | pengenalan suara YouTube | bagus untuk suara jelas, lemah untuk musik, logat dan nama |
| Transkrip | teks yang sama tanpa waktu | paling cocok untuk dibaca dan dicari |
Banyak video hanya punya subtitle otomatis. Di daftar, subtitle jenis ini ditandai «otomatis», jadi selalu jelas mana yang diunduh.
Tiga format
- SRT: file subtitle paling umum. Setiap baris punya nomor, waktu mulai dan selesai, dan teks. Bisa dibuka di VLC, sebagian besar pemutar TV dan editor video.
- VTT: format web untuk pemutar HTML5. Pilih ini kalau subtitle akan dipasang di website.
- TXT: teks biasa tanpa waktu, transkrip siap tempel ke catatan, dokumen atau penerjemah.
Cara download subtitle YouTube
- Salin link video YouTube: «Bagikan» → «Salin link», atau dari kolom alamat.
- Buka Skachok dan tempel link-nya.
- Ketuk «Cari» lalu buka tab «Subtitle» di kartu video.
- Pilih bahasa dan format: SRT, VTT atau TXT.
- Unduh file-nya.
Daftar menampilkan semua bahasa subtitle yang tersedia di video, termasuk subtitle otomatis yang ditandai «otomatis». Download subtitle termasuk paket berbayar mulai Lite seharga 1,99 $ per bulan, dan tidak dihitung dalam batas download harian. Setelah daftar, paket Pro gratis selama 2 hari, jadi bisa dicoba dulu.
Cara mendapatkan transkrip video
Transkrip adalah subtitle tanpa penanda waktu. Unduh format TXT dan seluruh teks ada dalam satu file. Beberapa tips:
- Pilih subtitle kreator daripada subtitle otomatis kalau keduanya ada: tanda baca dan nama lebih benar.
- Untuk kuliah, tempel TXT ke aplikasi catatan dan tambahkan judul bagian sambil membaca: jauh lebih cepat daripada menonton dengan kecepatan dua kali.
- Untuk riset, teksnya bisa dicari: temukan menit yang dibutuhkan, lalu lompat ke bagian itu di video.
- Untuk terjemahan, tempel TXT ke penerjemah. Kalau ingin video terjemahan yang bisa ditonton, pakai SRT: terjemahkan file-nya dan waktunya tetap terjaga.
Memakai SRT dengan video yang diunduh
Kalau videonya juga diunduh, video bisa ditonton dengan subtitle secara offline:
- VLC: beri nama file SRT sama dengan videonya dan simpan di folder yang sama; VLC memuatnya otomatis. Atau seret file SRT ke video yang sedang diputar.
- TV pintar: banyak TV membaca SRT bernama sama dengan MP4 di flashdisk.
- Editor (CapCut versi PC, Premiere Pro, DaVinci Resolve): impor SRT sebagai trek subtitle lalu edit.
Belajar bahasa dengan subtitle
Subtitle YouTube adalah alat yang bagus untuk belajar bahasa Inggris, Jepang, Korea atau bahasa lain. Unduh video dan subtitle dalam bahasa yang dipelajari, dan kalau ada, juga dalam bahasa Indonesia. Baca teksnya sebelum menonton, tonton dengan subtitle bahasa asli, lalu tanpa subtitle. Dengan TXT, kata-kata baru bisa ditandai dan dibuat kartu hafalan sendiri.
Ringkasan dan catatan dari transkrip
Kuliah satu jam bisa dibaca dalam sepuluh menit. Tempel transkrip ke editor teks dan ubah jadi catatan: tandai ide utama, hapus pengulangan, tambahkan judul. Kalau memakai asisten AI untuk merangkum, selalu cocokkan hasilnya dengan video, terutama pada subtitle otomatis yang kadang salah menangkap istilah teknis atau nama orang.
Kalau subtitle tidak muncul
- Video tidak punya subtitle: baik dari kreator maupun otomatis (sering terjadi pada video tanpa suara bicara atau yang baru diunggah).
- Bahasa tidak dikenali: subtitle otomatis hanya ada untuk sebagian bahasa.
- Siaran langsung yang masih berjalan: subtitle biasanya muncul setelahnya.
Paket dan harga
| Paket | Harga | Video | Subtitle | Download per hari |
|---|---|---|---|---|
| Gratis | 0 $ | sampai 720p | — | 5 (3 tanpa akun) |
| Lite | 1,99 $/bulan | sampai 1080p | SRT, VTT, TXT | 20 |
| Pro | 3,99 $/bulan | sampai 1440p | SRT, VTT, TXT | 50 |
| Max | 5,99 $/bulan | sampai 4K | SRT, VTT, TXT | 100 |
Subtitle tidak dihitung dalam batas harian. Tidak ada perpanjangan otomatis. Detail di halaman harga.
Aksesibilitas
Bagi teman tuli atau yang sulit mendengar, video yang diunduh bersama file SRT bisa ditonton offline dengan subtitle, misalnya di TV atau dalam perjalanan. Kalau Anda kreator, memeriksa dan memperbaiki subtitle otomatis video sendiri di YouTube Studio sangat membantu penonton.
Pertanyaan umum
Bagaimana cara download subtitle video YouTube?
Tempel link di Skachok, buka tab «Subtitle», pilih bahasa dan format, lalu unduh file-nya.
Bagaimana mendapatkan transkrip video YouTube?
Unduh subtitle dalam format TXT: itu seluruh teks tanpa penanda waktu.
Bisa download subtitle otomatis?
Bisa. Subtitle otomatis ditandai «otomatis» di daftar bahasa.
Format apa untuk VLC atau TV?
SRT, dengan nama file yang sama dengan videonya.
Berapa biaya download subtitle?
Tersedia mulai paket Lite seharga 1,99 $ per bulan, dan tidak dihitung dalam batas harian.