Los subtítulos sirven para mucho más que ver un video: leer una conferencia en lugar de volver a verla, buscar una frase en una entrevista larga, traducir un video para un amigo o cargar los subtítulos en un editor de video. YouTube los muestra en el reproductor, pero no tiene un botón para descargarlos, y copiar la transcripción a mano pierde los tiempos. En esta guía te explicamos cómo descargar los subtítulos de YouTube en un archivo SRT o VTT, o la transcripción completa en texto, a partir del enlace del video.
Subtítulos, subtítulos automáticos y transcripción
| Tipo | Quién lo hizo | Calidad |
|---|---|---|
| Subtítulos | el creador o voluntarios | precisos, con puntuación |
| Subtítulos automáticos | el reconocimiento de voz de YouTube | buenos con voz clara, peores con música, acentos y nombres |
| Transcripción | el mismo texto sin tiempos | ideal para leer y buscar |
Muchos videos solo tienen subtítulos automáticos. En la lista aparecen marcados como «auto», así que siempre sabes cuál estás descargando.
Los tres formatos
- SRT: el archivo de subtítulos más común. Cada línea tiene un número, un tiempo de inicio y fin, y el texto. Lo abren VLC, la mayoría de los reproductores de tele y los editores de video.
- VTT: el formato web de los reproductores HTML5. Elígelo si vas a poner subtítulos en una página web.
- TXT: texto sin tiempos, una transcripción lista para pegar en tus notas, un documento o un traductor.
Cómo descargar los subtítulos
- Copia el enlace del video de YouTube: «Compartir» → «Copiar enlace», o desde la barra de direcciones.
- Abre Skachok y pega el enlace.
- Pulsa «Buscar» y abre la pestaña «Subtítulos» de la tarjeta del video.
- Elige el idioma y el formato: SRT, VTT o TXT.
- Descarga el archivo.
La lista muestra todos los idiomas de subtítulos que ofrece el video, incluidos los automáticos, marcados como «auto». La descarga de subtítulos forma parte de los planes de pago desde Lite, por 1,99 $ al mes, y no cuenta para tu límite diario de descargas. Después de registrarte, el plan Pro es gratis durante 2 días, así que puedes probarlo antes.
Cómo obtener la transcripción de un video
La transcripción son los subtítulos sin tiempos. Descarga el formato TXT y tendrás todo el texto en un archivo. Algunos consejos:
- Elige los subtítulos del creador antes que los automáticos cuando existan los dos: tienen puntuación y nombres correctos.
- Para clases, pega el TXT en tu app de notas y añade títulos mientras lees: es mucho más rápido que ver el video a doble velocidad.
- Para investigar, el texto se puede buscar: encuentra el minuto que necesitas y salta a ese punto en el video.
- Para traducir, pega el TXT en un traductor. Si quieres un video traducido que se pueda ver, usa SRT: traduce el archivo y conserva los tiempos.
Usar el SRT con el video descargado
Si también descargas el video, puedes verlo con subtítulos sin conexión:
- VLC: dale al SRT el mismo nombre que al video y ponlos en la misma carpeta; VLC lo carga automáticamente. O arrastra el SRT sobre el video en reproducción.
- Tele: muchos televisores cargan el SRT con el mismo nombre que el MP4 en la memoria USB.
- Editores (Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut para PC): importa el SRT como pista de subtítulos y edítalo.
Estudiar idiomas con subtítulos
Los subtítulos de YouTube son una herramienta excelente para aprender idiomas. Descarga el video y los subtítulos en el idioma que estudias, y quizás también en español. Lee el texto antes de ver el video, escucha con los subtítulos en el idioma original y luego sin ellos. Con el TXT puedes subrayar palabras nuevas y hacer tus propias fichas.
Accesibilidad
Para personas sordas o con dificultades auditivas, tener el video con su SRT permite verlo sin conexión con subtítulos, por ejemplo en la tele o en un viaje. Si eres creador, revisar y corregir los subtítulos automáticos de tus videos en YouTube Studio mejora mucho la experiencia de tu público.
Si no aparecen subtítulos
- El video no tiene subtítulos: ni del creador ni automáticos (pasa en videos sin voz o muy recientes).
- El idioma no se reconoció: los subtítulos automáticos solo existen para algunos idiomas.
- Es un directo en curso: los subtítulos suelen aparecer después.
Precios
| Plan | Precio | Video | Subtítulos | Descargas al día |
|---|---|---|---|---|
| Gratis | 0 $ | hasta 720p | — | 5 (3 sin cuenta) |
| Lite | 1,99 $/mes | hasta 1080p | SRT, VTT, TXT | 20 |
| Pro | 3,99 $/mes | hasta 1440p | SRT, VTT, TXT | 50 |
| Max | 5,99 $/mes | hasta 4K | SRT, VTT, TXT | 100 |
Los subtítulos no cuentan para el límite diario. No hay renovación automática. Más detalles en planes y precios.
Resúmenes y apuntes con la transcripción
Una clase de una hora se lee en diez minutos. Descarga la transcripción en TXT, pégala en tu editor de texto favorito y conviértela en apuntes: marca las ideas principales, borra las repeticiones y añade títulos. Si usas un asistente de inteligencia artificial, puedes pedirle un resumen del texto, pero revisa siempre el resultado con el video, sobre todo en los subtítulos automáticos, que a veces confunden palabras técnicas o nombres propios.
Preguntas frecuentes
¿Cómo descargo los subtítulos de un video de YouTube?
Pega el enlace en Skachok, abre la pestaña «Subtítulos», elige el idioma y el formato y descarga el archivo.
¿Cómo obtengo la transcripción de un video de YouTube?
Descarga los subtítulos en formato TXT: es el texto completo sin tiempos.
¿Se pueden descargar los subtítulos automáticos?
Sí. Aparecen marcados como «auto» en la lista de idiomas.
¿Qué formato elijo para VLC o la tele?
SRT, con el mismo nombre que el archivo del video.
¿Cuánto cuesta descargar subtítulos?
Están en los planes desde Lite, por 1,99 $ al mes, y no cuentan para el límite diario.