الترجمة النصية لفيديو يوتيوب مفيدة أكثر مما يظن كثيرون: يحتاجها الطالب الذي يريد نص المحاضرة مكتوبًا، ومتعلم اللغة الذي يريد مراجعة الكلمات، وصانع المحتوى الذي يريد ترجمة فيديو، ومن يشاهد الفيديو بدون إنترنت ويريد الترجمة معه. والبحث عن «تحميل ترجمة يوتيوب» و«تحويل يوتيوب الى نص مكتوب» شائع جدًا. في هذا الشرح نوضح كيف تحمّل الترجمة بصيغة ملف عبر الرابط، وما الفرق بين الصيغ.
أنواع الترجمات في يوتيوب
في يوتيوب نوعان من الترجمات. الأول ترجمات يرفعها صاحب القناة أو المتطوعون يدويًا، وهي الأدق غالبًا لأنها مكتوبة ومراجعة. والثاني ترجمات تلقائية يولدها يوتيوب من الكلام بالتعرف على الصوت، ويظهر بجانبها «تم إنشاؤها تلقائيًا»؛ دقتها جيدة في الكلام الواضح، وتقل مع الضجيج واللهجات والمصطلحات. في يوتيوب نفسه، أيقونة الترس ← «الترجمة» تعرض الترجمات المتاحة لكل فيديو.
الصيغ المتاحة
| الصيغة | ما هي | الاستخدام |
|---|---|---|
| SRT | نص مع توقيت كل جملة | الأكثر توافقًا: VLC وبرامج المونتاج وأغلب المشغلات |
| VTT | مثل SRT بصيغة الويب | المشغلات على الإنترنت وبعض المحررات |
| TXT | نص فقط دون توقيت | القراءة والدراسة ونسخ النص |
الخطوات
- انسخ رابط الفيديو من يوتيوب.
- الصقه في Skachok واضغط «بحث».
- افتح تبويب «الترجمة النصية».
- اختر اللغة والصيغة: SRT أو VTT أو TXT.
- اضغط «تنزيل».
تحميل الترجمة متاح في الباقات ابتداءً من Lite بسعر 1.99 دولار شهريًا. بعد التسجيل تكون باقة Pro مفعّلة مجانًا لمدة يومين.
تشغيل الترجمة مع الفيديو
إذا حمّلت الفيديو أيضًا، فشغّل الترجمة معه في VLC:
- ضع ملف الفيديو وملف SRT في المجلد نفسه، واجعل اسميهما متطابقين، مثل
درس1.mp4ودرس1.srt. - افتح الفيديو في VLC فتظهر الترجمة تلقائيًا.
- أو من قائمة «الترجمة» ← «إضافة ملف ترجمة» واختر الملف.
وأغلب أجهزة التلفاز الذكية تعرض الترجمة أيضًا إذا وضعت ملف SRT بجانب الفيديو على الفلاش بالاسم نفسه.
النص المكتوب للدراسة
صيغة TXT تحول الفيديو إلى نص مكتوب، وهذا مفيد جدًا للطلاب: يمكنك قراءة المحاضرة بسرعة بدل مشاهدتها كاملة، والبحث في النص عن كلمة أو مفهوم معين، ونسخ الفقرات المهمة إلى ملخصك، وطباعة النص للمراجعة. تذكّر أن الترجمة التلقائية قد تحتوي أخطاء في المصطلحات والأسماء، فراجع النص قبل الاعتماد عليه.
الترجمة العربية
إذا كان الفيديو يحتوي ترجمة عربية، يدوية أو تلقائية للكلام العربي، فستظهر في قائمة اللغات. كثير من المحاضرات والدروس العربية لها ترجمة تلقائية، وبعض القنوات التعليمية ترفع ترجمات عربية مراجعة. وإذا لم تجد العربية في القائمة، فالفيديو ليس له ترجمة عربية.
لمتعلمي اللغات
حمّل الترجمة الإنجليزية لفيديو تحبه وراجعها كنص: اكتب الكلمات الجديدة، واستمع إلى الجملة ثم اقرأها، ثم أعد الاستماع دون ترجمة. ملف SRT يتيح لك القفز إلى توقيت أي جملة بسهولة.
لصناع المحتوى
إذا كان الفيديو لك، فملف SRT نقطة بداية ممتازة لترجمة الفيديو إلى لغة أخرى أو لتصحيح الترجمة التلقائية ورفعها من جديد. وبرامج المونتاج مثل CapCut وPremiere تقبل استيراد ملفات SRT.
مقاطع بدون ترجمة
بعض الفيديوهات ليس لها أي ترجمة: الموسيقى بدون كلام، والفيديوهات القصيرة جدًا، وبعض الفيديوهات التي عطّل أصحابها الترجمة التلقائية. في هذه الحالة يكون تبويب «الترجمة النصية» فارغًا أو غير ظاهر.
تحميل الفيديو مع الترجمة
إذا كنت ستشاهد الفيديو بدون إنترنت، فحمّل الفيديو من تبويب «فيديو» والترجمة من تبويب «الترجمة النصية» في الخطوة نفسها، واحفظهما في مجلد واحد بالاسم نفسه. الفيديو مجاني حتى 720p، وتفاصيل التحميل على الكمبيوتر في تحميل فيديو من اليوتيوب على الكمبيوتر.
ترجمات الدورات الطويلة
للدورات الكاملة، حمّل ترجمة كل درس مع الدرس نفسه، ورتبها بالأرقام في مجلد الدورة. وإذا كانت الدروس في قائمة تشغيل، فتحميل القائمة كاملة متاح في باقتي Pro وMax، ثم تحمّل الترجمات للدروس التي تحتاجها.
الترجمة والبحث في النص
ميزة ملف النص أنك تستطيع البحث فيه. إذا كنت تتذكر أن المحاضر ذكر مصطلحًا معينًا، فابحث عنه في ملف SRT، فتجد التوقيت الدقيق، ثم انتقل إليه في الفيديو مباشرة بدل إعادة مشاهدة المحاضرة كاملة.
مشاكل شائعة
| المشكلة | الحل |
|---|---|
| تبويب الترجمة لا يظهر أو يطلب باقة | الفيديو ليس له ترجمات، أو أن الترجمة تبدأ من باقة Lite |
| الترجمة لا تظهر في VLC | اجعل اسم ملف SRT مطابقًا لاسم الفيديو |
| النص فيه أخطاء | الترجمة تلقائية؛ راجعها أو ابحث عن ترجمة يدوية |
| الأحرف العربية تظهر رموزًا | افتح الملف في محرر يدعم UTF-8 |
الأسئلة الشائعة
كيف أحمل ترجمة فيديو يوتيوب؟
الصق رابط الفيديو في Skachok، وافتح تبويب «الترجمة النصية»، واختر اللغة والصيغة، ثم اضغط «تنزيل».
هل يمكن تحويل فيديو يوتيوب إلى نص مكتوب؟
نعم، بتحميل الترجمة بصيغة TXT. إذا كانت الترجمة تلقائية فراجعها لأنها قد تحتوي أخطاء.
ما الفرق بين SRT وTXT؟
SRT فيه توقيت لكل جملة ويُستخدم مع الفيديو، وTXT نص فقط للقراءة.
هل تحميل الترجمة مجاني؟
متاح في الباقات ابتداءً من Lite بسعر 1.99 دولار شهريًا، مع يومين من Pro مجانًا بعد التسجيل.